1
00:00:13,713 --> 00:00:15,570
Mayor Lenormand,
2
00:00:15,571 --> 00:00:17,956
Formador Multidisciplinario en el
Centro de Gestión de Formación
3
00:00:17,957 --> 00:00:20,144
del Reclutamiento y Capacitación
Dirección.
4
00:00:20,676 --> 00:00:22,078
Descanse tranquilo.
5
00:00:22,470 --> 00:00:25,990
Entonces entiendo que ella tenía
algunos pequeños errores en el pasado,
6
00:00:25,991 --> 00:00:28,751
su reintegro depende de
este curso de formación.
7
00:00:29,959 --> 00:00:31,479
Te estás diciendo a ti mismo:
8
00:00:31,480 --> 00:00:35,396
"¡Oh no! Procedimiento penal,
No es para mí, nunca llegaré allí".
9
00:00:35,653 --> 00:00:39,326
¡Que no cunda el pánico, señora Álvaro, ya estoy aquí!
Ahora entonces-
10
00:00:39,559 --> 00:00:41,999
Empezaré donde todo empieza,
11
00:00:42,199 --> 00:00:44,199
en los servicios de emergencia de la policía,
12
00:00:44,200 --> 00:00:48,520
donde puedes contribuir
seguridad informando infracciones.
13
00:00:48,760 --> 00:00:49,840
(¡Guau!)
14
00:00:49,986 --> 00:00:52,885
¿Cómo están chicos?
¿En plena forma?
15
00:00:54,242 --> 00:00:55,722
Están trabajando.
16
00:00:58,279 --> 00:01:02,789
Ojo, aquí el más mínimo error.
puede tener graves consecuencias.
17
00:01:02,790 --> 00:01:04,830
Así que sé discreto...
18
00:01:04,831 --> 00:01:06,206
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Emergencia
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hServicios, yoo-hoo?
19
00:01:06,207 --> 00:01:07,332
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué estás\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Emergencia
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoing, Sra. Al-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hServicios, yoo-hoo?
20
00:01:07,333 --> 00:01:09,813
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo está bien. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Hola? ¿Sí?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDame eso. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEspera.
21
00:01:09,814 --> 00:01:11,593
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Sí? ¿Tú?
22
00:01:11,931 --> 00:01:13,155
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMuy bueno.
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEscucha:
23
00:01:13,156 --> 00:01:14,688
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstoy haciéndolo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmy negocio
24
00:01:14,689 --> 00:01:16,446
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto enviarte el
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEjército de inmediato.
25
00:01:16,447 --> 00:01:17,389
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\hNo-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTengo que ir,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmejor Saludos.
26
00:01:17,390 --> 00:01:19,000
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"¿Enviar el ejército"?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo tiene sentido.
27
00:01:19,001 --> 00:01:19,343
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDame
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hque...
28
00:01:19,344 --> 00:01:21,042
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDame\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRelájate, estás
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hque...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hque serio.
29
00:01:21,043 --> 00:01:24,050
no es nada joven
La gente está deprimida por el rap.
30
00:01:24,051 --> 00:01:25,246
¡¿Qué?!
SUENA EL TELÉFONO
31
00:01:25,327 --> 00:01:27,567
¡Ah! ¡No, espera, NO!
SUENA EL TELÉFONO
32
00:01:27,993 --> 00:01:30,799
♪ Hola, emergencia policial,
¡Estoy escuchando! ♪
33
00:01:30,800 --> 00:01:33,610
Es gracioso. ¿Eh?
Sí, estoy escuchando.
34
00:01:34,400 --> 00:01:35,440
¿Lo siento?
35
00:01:35,610 --> 00:01:38,450
No, espera. ¿Quién disparó a quién?
36
00:01:39,280 --> 00:01:41,319
EN EL ALTAVOZ: Está muerta.
-¿Dónde estás?
37
00:01:41,320 --> 00:01:43,340
Le disparamos.
-¿Hola?
38
00:01:43,341 --> 00:01:44,917
¿Dónde estás?
-Me van a matar.
39
00:01:44,918 --> 00:01:46,160
TONOS DE ERROR
40
00:01:46,161 --> 00:01:49,250
Bueno, mierda, colgó.
Me parece serio.
41
00:01:50,817 --> 00:01:53,479
El numero esta en el
nombre de Nicole Guerroni.
42
00:01:53,480 --> 00:01:54,799
Calle Pompidou en Madeleine.
43
00:01:54,800 --> 00:01:56,519
Está a 5 minutos, ¡vamos!
44
00:01:56,520 --> 00:01:57,976
No, no, por favor, por favor.
45
00:01:57,977 --> 00:02:00,189
Hagamos las cosas bien, ¿de acuerdo?
46
00:02:00,190 --> 00:02:01,757
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS
47
00:02:02,506 --> 00:02:04,886
Este no es un procedimiento estándar en absoluto.
48
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
Los operadores hacen
No entrar al campo.
49
00:02:07,881 --> 00:02:10,100
Sí, estamos en intervención.
entrenando, ahí.
50
00:02:10,102 --> 00:02:12,479
¡Yo me encargo de la planificación!
51
00:02:12,480 --> 00:02:14,402
Eres increíble.
-Está bien, está tranquilo.
52
00:02:14,403 --> 00:02:16,374
Nos abrimos paso a tiros.
-¿Eh?
53
00:02:16,375 --> 00:02:18,310
Dispara, te lo digo.
-¿No en la puerta?
54
00:02:18,322 --> 00:02:21,882
Hay una chica que consiguió
asesinado detrás de él, ¡así que dispara!
55
00:02:21,883 --> 00:02:24,043
¡Olvídate del manual!
LA PUERTA SE ABRE
56
00:02:25,280 --> 00:02:26,400
Hola?
57
00:02:27,076 --> 00:02:28,639
Hola, hola.
58
00:02:28,640 --> 00:02:30,435
MAYOR: ¿Nicole Guerroni?
-Sí ?
59
00:02:30,436 --> 00:02:33,759
Mayor Lenormand.
Vinimos por la llamada.
60
00:02:33,760 --> 00:02:35,233
¿Qué llamada?
61
00:02:49,920 --> 00:02:53,360
No entiendo.
Siempre lo pongo aquí.
62
00:02:53,677 --> 00:02:57,218
Tuvimos un reporte de un homicidio.
desde tu móvil.
63
00:02:57,219 --> 00:03:00,216
¿Se lo prestaste a alguien?
-No.
64
00:03:00,574 --> 00:03:01,662
EL GATO MAULA
65
00:03:01,719 --> 00:03:02,759
Ah...
66
00:03:03,360 --> 00:03:05,640
MAULA
Mi gato.
67
00:03:05,842 --> 00:03:07,472
Ah si...
68
00:03:07,473 --> 00:03:09,426
¡Oh, qué grande eres!
69
00:03:09,427 --> 00:03:14,052
Bien. Obviamente, tu
me robaron el móvil,
70
00:03:14,053 --> 00:03:16,039
para hacernos una broma. Sucede.
- ¿Oh?
71
00:03:16,040 --> 00:03:19,217
¡Sí! La última vez, un chico llamó
dime que soy un cornudo.
72
00:03:19,218 --> 00:03:21,899
Él se ríe
No estoy casado.
73
00:03:21,900 --> 00:03:24,479
Señora Guerroni, ¿quiere
para presentar una denuncia?
74
00:03:24,480 --> 00:03:27,610
¿Presentar una denuncia?
-Sí, por el robo del móvil.
75
00:03:27,611 --> 00:03:29,254
Esperar. Permíteme...
76
00:03:29,255 --> 00:03:31,341
(Estoy intentando algo).
-Mmmmm?
77
00:03:33,155 --> 00:03:36,132
Has llegado al móvil de Nicole-
-Ah, bueno.
78
00:03:36,133 --> 00:03:39,755
Bueno, ahí está. Señora Guerroni,
ya no te molestaremos más,
79
00:03:39,756 --> 00:03:42,947
si tu teléfono reaparece
háganoslo saber, ¿vale?
80
00:03:42,948 --> 00:03:45,014
Por supuesto.
-Bien. Que tenga un lindo día.
81
00:03:45,207 --> 00:03:48,394
No, no, espera, nos está dando vueltas.
82
00:03:48,395 --> 00:03:51,480
Era su voz en el teléfono, la
El asesino puede estar en la casa.
83
00:03:51,481 --> 00:03:53,728
¡Vamos, tenemos que buscar el lugar!
84
00:03:53,729 --> 00:03:58,231
Señora Álvaro, me pagan una miseria, creo.
concederte... para enseñarte los entresijos.
85
00:03:58,232 --> 00:04:01,490
No hay nada complicado aquí.
Mis 17 años de experiencia.
86
00:04:01,491 --> 00:04:03,253
me lleva a una conclusión:
87
00:04:03,254 --> 00:04:04,934
Fue una broma telefónica.
88
00:04:05,896 --> 00:04:09,059
¡Pero tenemos que hacer una búsqueda!
89
00:04:09,060 --> 00:04:10,860
Eres molesto.
90
00:04:11,919 --> 00:04:13,439
Él suspira.
-Qué ?
91
00:04:13,440 --> 00:04:17,000
¿No cierras la puerta de casa?
Increíble. ¿Tengo que decirte...?
92
00:04:17,755 --> 00:04:20,997
"Morgane, has estado
en mi casa durante 3 semanas."
93
00:04:20,998 --> 00:04:22,302
DAFNE: Mmmm.
94
00:04:22,600 --> 00:04:25,920
"Sé que lo eres
mirando bienes raíces,
95
00:04:26,315 --> 00:04:29,186
pero me preguntaba..."
- ¡Deja de disculparte!
96
00:04:29,187 --> 00:04:32,278
¡Enuncia la pregunta de forma clara y directa!
- Bueno.
97
00:04:33,317 --> 00:04:38,317
"Eliott se afeitó
crema en mi cama tres veces."
98
00:04:38,924 --> 00:04:40,958
"Ludovic nunca, nunca usa
99
00:04:40,959 --> 00:04:43,278
la escobilla de goma después de la ducha."
100
00:04:43,279 --> 00:04:45,612
"Aún no has hecho las compras,
101
00:04:45,613 --> 00:04:48,104
¡Sin embargo, estás aquí todas las noches!
102
00:04:48,105 --> 00:04:50,759
¡Es suave! ¡Sé firme!
103
00:04:51,141 --> 00:04:52,599
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"ESTAMOS EN
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡MI CASA!"
104
00:04:52,600 --> 00:04:53,710
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"ESTAMOS EN\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Eso es!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡MI CASA!"
105
00:04:53,711 --> 00:04:54,987
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Está bien?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
106
00:04:54,988 --> 00:04:56,621
"ASÍ QUE AHORA SOY YO
107
00:04:56,622 --> 00:04:59,572
QUIÉN DECIDE LO QUE NOSOTROS
¡MIRAR EN LA TV!"
108
00:04:59,573 --> 00:05:01,668
"Y SI NO TE GUSTA,
109
00:05:01,669 --> 00:05:03,606
BIEN, SÓLO TIENES QUE..."
110
00:05:04,547 --> 00:05:06,119
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"FUERA,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡ESO ES!"
111
00:05:06,120 --> 00:05:07,642
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h "¡MIERDA!"\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Ahí! ¡Bien!
112
00:05:07,643 --> 00:05:08,870
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSTAMMERS
113
00:05:08,871 --> 00:05:11,010
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"¡MIERDA! Ahora," eh...
114
00:05:11,011 --> 00:05:14,281
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"NO ES PORQUE
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTIENES HPI,
115
00:05:14,282 --> 00:05:17,853
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hES PORQUE TÚ
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡ME ERES A TODOS!
116
00:05:17,854 --> 00:05:21,119
LLAMADO DEL MÓVIL
Eso fue pesado. ¿Quién es...?
117
00:05:21,120 --> 00:05:23,537
LLAMADO DEL MÓVIL
Es ella. ¡Es ella!
118
00:05:25,006 --> 00:05:27,559
¿Morgana? Sí.
Hola, si? ¿Morgana?
119
00:05:27,560 --> 00:05:32,001
Es bueno que hayas llamado, porque
tenemos que discutir... ahora... ¿qué?
120
00:05:32,859 --> 00:05:34,699
¿Encontrar un teléfono?
121
00:05:35,103 --> 00:05:38,183
Sin acuerdo de
el fiscal, eh...
122
00:05:38,313 --> 00:05:41,269
Sí, pero... Sí, yo me encargo.
de ello de inmediato.
123
00:05:41,472 --> 00:05:44,239
Er Morgane, ¿dónde estás?
124
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
ELLA CUELGA
en tu búsqueda de... una casa...
125
00:05:47,952 --> 00:05:48,894
Él murmura
126
00:05:48,895 --> 00:05:50,136
No, estaba apurada.
127
00:05:50,137 --> 00:05:52,376
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo fue el
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmomento para abordar...\h\h\h\h\h\h\h\h
128
00:05:52,377 --> 00:05:53,134
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo fue el\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmomento para abordar...\h\h\h\h\h\h\h\h
129
00:05:53,135 --> 00:05:55,126
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTodo\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcosa de...
130
00:05:59,640 --> 00:06:02,549
Estamos avanzando hacia algo
muy importante:
131
00:06:02,550 --> 00:06:05,620
seguridad vial.
CAMIÓN TOCANDO LA BOCINA
132
00:06:05,932 --> 00:06:08,839
Tú que amas la acción,
te lo pasarás genial,
133
00:06:08,840 --> 00:06:10,394
¡como Disneylandia!
-¿Oh sí?
134
00:06:10,395 --> 00:06:12,999
Esta es una Mesta 211.
135
00:06:13,000 --> 00:06:17,369
Una joya tecnológica, la
buque insignia de nuestra institución.
136
00:06:17,533 --> 00:06:18,279
Oye,
137
00:06:18,280 --> 00:06:21,107
Hace años que quiero probarlo.
138
00:06:21,108 --> 00:06:22,532
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEs todo tuyo.
139
00:06:22,533 --> 00:06:23,448
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEs todo tuyo.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡genial!
140
00:06:23,449 --> 00:06:24,268
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVamos a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnab ellos!
141
00:06:24,269 --> 00:06:25,205
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Vamos!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVamos a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnab ellos!
142
00:06:25,206 --> 00:06:26,668
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hComencemos.
143
00:06:26,669 --> 00:06:27,818
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Ahí!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué?
144
00:06:27,819 --> 00:06:30,036
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Hay uno!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Adelante!
145
00:06:30,037 --> 00:06:31,058
BIP
146
00:06:31,434 --> 00:06:33,079
¡Está bien!
- ¿Qué tan rápido?
147
00:06:33,080 --> 00:06:34,360
68 kilómetros por hora.
148
00:06:34,720 --> 00:06:36,559
Ah, hubiera dicho más.
149
00:06:36,739 --> 00:06:38,539
Vuelve a ello, vamos.
150
00:06:38,839 --> 00:06:41,399
Veo algo. ¡Allá!
151
00:06:41,400 --> 00:06:43,352
¡Vamos!
-¡Sí, está bueno!
152
00:06:43,353 --> 00:06:44,841
MAYOR: ¿Lo tienes?
MORGAN: ¡Sí!
153
00:06:45,304 --> 00:06:47,097
¿Qué tan rápido?
-69.
154
00:06:47,098 --> 00:06:49,118
¡Escuché un pitido!
155
00:06:49,119 --> 00:06:51,930
¡Eso es lo que decía!
-Pues está jodido.
156
00:06:51,931 --> 00:06:54,291
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDeberíamos irnos.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo es posible.
157
00:06:54,292 --> 00:06:56,846
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVamos.\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, necesitas uno.
158
00:06:56,847 --> 00:06:59,276
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Es increíble!
159
00:06:59,277 --> 00:07:02,879
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEs divertido
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h flashear un coche.
160
00:07:02,880 --> 00:07:04,006
Mirar.
161
00:07:05,580 --> 00:07:06,639
¡Lo entiendo!
162
00:07:06,640 --> 00:07:09,159
MAYOR: Reiniciando. Allá.
BIP
163
00:07:09,160 --> 00:07:11,960
Cuando suena,
es genial. Allá.
164
00:07:12,506 --> 00:07:15,466
BIPING = FIN DEL CICLO
= VAPOR
165
00:07:15,800 --> 00:07:18,360
PITIDO
Le dispararon.
166
00:07:19,835 --> 00:07:21,228
= FIN DEL CICLO
167
00:07:21,383 --> 00:07:22,422
= VAPOR
168
00:07:22,423 --> 00:07:23,476
¿Qué llamada?
169
00:07:23,477 --> 00:07:24,519
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLIAR
ZUMBADOR
170
00:07:24,520 --> 00:07:27,234
MAYOR: Ahí.
La Mesta es perfecta.
171
00:07:27,235 --> 00:07:29,546
MORGANE: Maldita sea, es el viejo
mujer que llamó.
172
00:07:29,976 --> 00:07:34,920
Muy bien. Espera, ya verás.
173
00:07:35,397 --> 00:07:36,679
RUGIDO DEL MOTOR
174
00:07:36,680 --> 00:07:40,373
¡Señora Álvaro! ¡Álvaro!
175
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
ADÁN: ¿Gilles?
176
00:07:48,954 --> 00:07:51,760
¿Pediste el
ubicación de este teléfono?
177
00:07:52,000 --> 00:07:53,770
Está en Madeleine.
¿Cuál es el caso?
178
00:07:53,771 --> 00:07:55,326
¿Qué caso?
ADAM: Sí, ¿qué caso?
179
00:07:55,327 --> 00:07:57,863
¿Qué caso?
- (No funciona.)
180
00:07:58,495 --> 00:08:00,799
Es un caso.
-¿Y está en Madeleine?
181
00:08:00,800 --> 00:08:02,318
No sé.
182
00:08:02,319 --> 00:08:04,839
Es un error, creo.
183
00:08:04,840 --> 00:08:07,365
CELINE: Mayor Lenormand.
¿Está todo bien?
184
00:08:07,366 --> 00:08:09,788
¿Qué hace ese loco en la policía?
185
00:08:09,789 --> 00:08:12,184
Sí, Morgane, ¿verdad?
- Ella robó mi auto.
186
00:08:12,185 --> 00:08:13,954
ADÁN: Ah.
- Tuve que hacer autostop
187
00:08:13,955 --> 00:08:15,837
para volver a Lille.
188
00:08:15,838 --> 00:08:17,806
Con mi radar y uniforme,
189
00:08:17,807 --> 00:08:20,326
nadie me recogería.
190
00:08:22,369 --> 00:08:25,528
Ya sabes, con el tiempo,
191
00:08:25,840 --> 00:08:27,587
te acostumbrarás...
o no.
192
00:08:27,588 --> 00:08:30,264
Tiene grandes problemas psicológicos.
193
00:08:30,412 --> 00:08:32,038
Ella me arrastró a una casa en Madeleine
194
00:08:32,039 --> 00:08:34,080
en una llamada de broma.
195
00:08:34,634 --> 00:08:36,834
Y luego ella robó mi auto.
196
00:08:37,474 --> 00:08:38,674
¿En Magdalena?
197
00:08:38,679 --> 00:08:39,964
Sí.
198
00:08:40,803 --> 00:08:42,242
En Magdalena.
199
00:08:44,550 --> 00:08:45,755
¿Qué opinas, Gilles?
200
00:08:45,756 --> 00:08:47,190
BURLAS
ADÁN: ¿Una coincidencia?
201
00:08:47,191 --> 00:08:48,464
Sí.
202
00:08:51,466 --> 00:08:52,946
¿Alguien ahí?
203
00:08:55,788 --> 00:08:57,268
Wooooo?
204
00:09:01,749 --> 00:09:04,686
LA PUERTA SE ABRE
¡Ahhh! ¡Toma lo que quieras!
205
00:09:06,333 --> 00:09:09,613
Joder, Karadec,
me asustaste.
206
00:09:09,614 --> 00:09:11,206
¿Qué estás haciendo aquí?
207
00:09:11,640 --> 00:09:13,754
¿Me estás haciendo preguntas?
208
00:09:13,755 --> 00:09:16,589
Acabas de ser reintegrado,
y entras aquí?
209
00:09:16,590 --> 00:09:18,599
Llamé, no había nadie aquí.
210
00:09:18,600 --> 00:09:22,259
encontré una llave de repuesto
en el tubo de desagüe.
211
00:09:22,260 --> 00:09:23,460
LLAMADOS DÉBILES
212
00:09:25,035 --> 00:09:26,795
ADAM: No, quédate ahí.
213
00:09:39,800 --> 00:09:42,280
MAULLIDO
MORGANE: Eres tú ahí.
214
00:09:42,640 --> 00:09:45,240
MORGANE: ¿Dónde está tu amante?
215
00:09:47,015 --> 00:09:48,455
Ella está ahí.
216
00:09:50,673 --> 00:09:53,079
Nicole Guerroni, 69 años.
217
00:09:53,080 --> 00:09:54,871
Nunca casado, sin hijos.
218
00:09:54,872 --> 00:09:57,155
Dirigía una escuela de danza en Old Lille.
219
00:09:57,156 --> 00:09:59,480
Muerte por asfixia
alrededor de las 7 pm.
220
00:09:59,481 --> 00:10:01,159
Una hora antes de su llegada.
221
00:10:01,160 --> 00:10:05,370
A las 3 de la tarde marca el 17 para venir aquí.
4 horas después, muerto.
222
00:10:05,876 --> 00:10:08,625
Asesinado para que ella no lo hiciera.
identificar al asesino?
223
00:10:08,626 --> 00:10:09,866
Posible.
224
00:10:17,206 --> 00:10:19,508
Si vio a alguien siendo asesinado,
225
00:10:19,509 --> 00:10:22,371
¿Por qué le mintió a Morgane?
y el mayor?
226
00:10:23,261 --> 00:10:26,332
tal vez el asesino
¿La estaba amenazando?
227
00:10:28,360 --> 00:10:32,236
Necesitamos saber quién es ella.
estaba hablando por teléfono.
228
00:10:32,237 --> 00:10:34,108
Puede haber una segunda víctima.
229
00:11:10,086 --> 00:11:11,726
Oh, mierda.
230
00:11:13,600 --> 00:11:14,720
Oh joder.
231
00:11:14,960 --> 00:11:18,189
MORGANE: ¡Oye, Karadec!
¡Karadec!
232
00:11:18,470 --> 00:11:21,202
Karadec, encontré el cadáver de la víctima.
celular!
233
00:11:21,203 --> 00:11:23,390
Karadec, ¿qué estás haciendo?
234
00:11:24,095 --> 00:11:26,547
Mirar. Encontré el teléfono de la víctima.
¿Sabes dónde?
235
00:11:26,548 --> 00:11:28,351
ADÁN: No.
-¡A la basura!
236
00:11:28,352 --> 00:11:29,930
¿Tienes tu batería?
237
00:11:33,871 --> 00:11:34,693
¿Qué dice?
238
00:11:34,694 --> 00:11:36,788
Está encendiendo.
- ¿Bien?
239
00:11:36,789 --> 00:11:39,513
Bueno, sí, llamó al 17.
- ¡Ah!
240
00:11:39,514 --> 00:11:42,035
Una Lucie intentó alcanzarla 3 veces...
241
00:11:42,036 --> 00:11:43,879
Lucie Morvan, sí.
242
00:11:43,880 --> 00:11:45,433
Su número estaba en la nevera.
243
00:11:45,434 --> 00:11:48,319
Ella trabaja con ella en
la escuela de danza.
244
00:11:48,320 --> 00:11:49,741
Bien, la interrogaremos mañana.
245
00:11:49,742 --> 00:11:52,312
Er, sí, mañana no
trabaja para mi,
246
00:11:52,313 --> 00:11:55,741
Ludo nos encontró una casa
hacer gira urgentemente.
247
00:11:55,866 --> 00:11:58,599
Eso es a las 2 pm, ¿qué tal?
¿11:30 am? ¿Cómo te parece eso?
248
00:11:58,600 --> 00:12:02,440
No, Morgana. no es para la policia
para adaptarnos a ti.
249
00:12:02,843 --> 00:12:06,501
Y de hecho mañana tu
tienes tu entrenamiento, ¿verdad?
250
00:12:06,934 --> 00:12:08,820
Espero que te haga feliz.
251
00:12:08,821 --> 00:12:09,781
¿Qué?
252
00:12:09,782 --> 00:12:11,919
Verme sufrir.
253
00:12:11,920 --> 00:12:14,000
Eh... no.
- Seguro.
254
00:12:14,001 --> 00:12:16,041
No, en realidad.
-Claro...
255
00:12:16,104 --> 00:12:19,847
Es una humillación para
envíame de vuelta a la escuela.
256
00:12:21,006 --> 00:12:23,109
¿Estás listo? Esto es todo.
257
00:12:26,600 --> 00:12:30,553
Entonces, tenemos 4 hermosos dormitorios.
-¡Chloe puede tener la suya propia!
258
00:12:30,554 --> 00:12:33,354
tenemos un segundo
baño aquí arriba.
259
00:12:33,555 --> 00:12:37,119
¿Dos baños?
-Ya estamos planificando.
260
00:12:37,120 --> 00:12:39,840
y el decisivo
ventaja de la casa:
261
00:12:39,841 --> 00:12:42,298
su hermoso jardín
de 42m cuadrados,
262
00:12:42,299 --> 00:12:43,939
exquisito, orientado al sur.
263
00:12:43,940 --> 00:12:47,120
Vaya, ¿puedo tener ranas ahí fuera?
264
00:12:47,320 --> 00:12:49,366
PIANO CLÁSICO
265
00:12:49,655 --> 00:12:53,999
Primera posición, damas: port
de bras, bonito y redondo.
266
00:12:54,000 --> 00:12:55,920
Sal en un segundo...
267
00:12:56,120 --> 00:12:57,518
Medios pliegues.
268
00:12:57,519 --> 00:13:00,439
comprobar que nuestro
los tobillos no ruedan.
269
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
La barriga está dentro
270
00:13:02,001 --> 00:13:04,841
las nalgas también.
Nos apoyamos en nuestros hombros.
271
00:13:05,583 --> 00:13:07,423
Ve a estirar las piernas.
272
00:13:09,062 --> 00:13:10,462
ADÁN: ¿Lucie Morvan?
-Sí ?
273
00:13:10,463 --> 00:13:14,512
Lo siento, teniente Vandraud y
Comandante. Karadec, Policía Judicial.
274
00:13:15,814 --> 00:13:16,814
¿Gilles?
275
00:13:17,959 --> 00:13:20,655
Er, se trata de Nicole Guerroni.
276
00:13:20,656 --> 00:13:22,129
¿Podemos hablar?
277
00:13:24,673 --> 00:13:26,599
Gritos de alivio
278
00:13:26,600 --> 00:13:28,384
...
279
00:13:29,387 --> 00:13:31,159
A este precio, nosotros
podría haberlo tomado!
280
00:13:31,160 --> 00:13:33,275
THEA: ¿Pero qué pasa con
¿El antro de al lado?
281
00:13:33,276 --> 00:13:34,969
Parece un escondite.
282
00:13:34,970 --> 00:13:37,218
Espera, estamos hablando de una casa.
283
00:13:37,219 --> 00:13:39,502
estaríamos pagando por el
los próximos 25 años,
284
00:13:39,503 --> 00:13:41,113
¡Me vuelve cauteloso!
285
00:13:41,114 --> 00:13:43,482
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYa hemos visto
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmuchas casas bonitas.
286
00:13:43,483 --> 00:13:44,233
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBien ¡sí!
287
00:13:44,234 --> 00:13:45,116
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEl de Seclin\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Pues sí!
288
00:13:45,117 --> 00:13:46,291
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcon la adición del ático,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\heso fue agradable.
289
00:13:46,292 --> 00:13:47,132
Oh sí, eso fue genial.
290
00:13:47,133 --> 00:13:50,239
Sí... sí, esa propiedad, eh...
291
00:13:50,240 --> 00:13:52,180
¡vigas de álamo y puerta de abeto!
292
00:13:52,181 --> 00:13:53,639
¿Queremos un lugar?
son 4 estrellas,
293
00:13:53,640 --> 00:13:55,618
¿O un lugar perfecto para las termitas?
294
00:13:56,638 --> 00:13:57,558
Ah...
295
00:13:58,679 --> 00:14:00,368
Oye, el de la chimenea.
en Emmerin?
296
00:14:00,369 --> 00:14:03,316
Sí, fue bonito.
-Sí, una casa con techo de zinc.
297
00:14:03,317 --> 00:14:06,718
¡También podrías invertir en un horno!
298
00:14:07,294 --> 00:14:08,479
ZUMBADOR DEL TEMPORIZADOR
299
00:14:08,480 --> 00:14:10,294
Eh, el de Ronchin,
con el camerino?
300
00:14:10,295 --> 00:14:11,578
ELIOTT: ¡Sí, sí!
301
00:14:11,579 --> 00:14:13,102
MORGANE: Está bien,
todos olvidaron eso
302
00:14:13,103 --> 00:14:15,774
el último dueño explotó
¿Su cerebro ahí dentro?
303
00:14:15,775 --> 00:14:18,255
¿No sentiste las malas vibras?
304
00:14:18,256 --> 00:14:21,928
Puede estar construido sobre un
antiguo cementerio indio,
305
00:14:21,929 --> 00:14:23,971
como en "Poltergeist".
306
00:14:25,140 --> 00:14:25,897
MORGAN: Está bien.
307
00:14:25,898 --> 00:14:28,155
No son sólo palabras,
me lo agradecerás
308
00:14:28,156 --> 00:14:31,758
el día en que la casa
que no habremos comprado
309
00:14:31,759 --> 00:14:33,319
¡Estará todo podrido!
310
00:14:33,339 --> 00:14:36,959
Morgana; ¿qué está sucediendo?
Avanzando demasiado rápido, ¿verdad?
311
00:14:37,257 --> 00:14:38,257
MORGAN: ¡No!
312
00:14:38,258 --> 00:14:39,538
¡No!
-"No", ¿estás seguro?
313
00:14:39,539 --> 00:14:40,539
Sí, sólo digo.
314
00:14:40,540 --> 00:14:44,079
Estás dando todos los bienes raíces.
agotamiento de los agentes.
315
00:14:44,267 --> 00:14:46,507
no has hablado con
Tu mamá sobre el depósito.
316
00:14:47,209 --> 00:14:48,209
Querido,
317
00:14:49,028 --> 00:14:51,293
si no estás listo para comprar,
Está bien, podemos seguir alquilando.
318
00:14:51,294 --> 00:14:54,834
¡Pero estoy listo para comprar!
Estoy listo.
319
00:14:54,919 --> 00:14:56,092
Bien. Sabes que ?
320
00:14:56,093 --> 00:14:58,171
Ve a trabajar, nos vemos esta noche, ¿vale?
321
00:14:58,172 --> 00:14:59,997
Sí, nos vemos esta noche.
322
00:14:59,998 --> 00:15:02,009
Te amo.
- Yo también.
323
00:15:03,673 --> 00:15:06,717
MORGANE: Que tengas un buen día.
-Sí. ¡Me voy, nos vemos esta noche!
324
00:15:06,718 --> 00:15:08,849
Tú también.
- Besos.
325
00:15:09,845 --> 00:15:12,373
Tu jefe llamó a Emergencias Policiales.
pidiendo ayuda ayer, a las 3 de la tarde.
326
00:15:12,374 --> 00:15:14,318
Ella dijo que había sido testigo
un asesinato.
327
00:15:14,319 --> 00:15:15,840
¿Un asesinato?
-Sí.
328
00:15:16,080 --> 00:15:19,919
La llamaste varias veces
ayer por la tarde. Por qué ?
329
00:15:19,920 --> 00:15:23,231
Sí. ella tenia
Olvidé su clase de las 6 pm.
330
00:15:23,270 --> 00:15:27,637
Como ella no contestaba fui hacia ella.
a casa para ver si estaba bien.
331
00:15:27,694 --> 00:15:31,011
Ella no abrió, me fui.
332
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
SUSPIROS
Está bien.
333
00:15:42,405 --> 00:15:44,119
(Oh, joder, las compras).
334
00:15:44,773 --> 00:15:45,998
(¡La cinta de la llamada!)
335
00:15:45,999 --> 00:15:47,119
¿6 pm?
336
00:15:47,604 --> 00:15:50,400
ANILLOS MÓVILES
337
00:15:50,839 --> 00:15:52,199
Disculpe.
338
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
Recoger...
339
00:15:57,773 --> 00:15:59,053
6 pm, está bien.
340
00:15:59,750 --> 00:16:01,719
¿Viste a alguien?
LUCÍA: No.
341
00:16:01,720 --> 00:16:04,637
Los transeúntes, pero
sin conocidos.
342
00:16:04,685 --> 00:16:07,680
Y luego te fuiste.
-Sí.
343
00:16:08,309 --> 00:16:09,519
ANILLOS MÓVILES
344
00:16:10,033 --> 00:16:11,120
SE ACLARA LA GARGANTA
345
00:16:11,949 --> 00:16:13,359
LLAMADO DEL MÓVIL
346
00:16:13,462 --> 00:16:14,902
ADÁN: Disculpe.
347
00:16:15,985 --> 00:16:18,349
(¡Morgane, estoy trabajando!)
348
00:16:19,118 --> 00:16:22,798
Alguien estaba comprando
La víctima, hay que encontrar a quién.
349
00:16:23,125 --> 00:16:24,881
La cinta de la llamada.
-Sí.
350
00:16:26,518 --> 00:16:29,239
Los 2 paquetes de
agua en su cocina,
351
00:16:29,240 --> 00:16:31,119
ella no los llevó.
352
00:16:31,120 --> 00:16:33,559
Luchó por levantar a su gato.
353
00:16:33,560 --> 00:16:35,159
Tuvo un parto
354
00:16:35,160 --> 00:16:36,771
¿Es Morgane?
355
00:16:36,772 --> 00:16:39,320
¡Sí! Cuando fui allí a las 3 pm
356
00:16:39,321 --> 00:16:42,837
justo después de la llamada,
ellos no estaban allí.
357
00:16:42,838 --> 00:16:44,304
La persona que lo entregó
358
00:16:44,305 --> 00:16:47,804
¿La vio viva?
- ¡Oye, lo tienes! ¿Hola? Hola-?
359
00:16:48,705 --> 00:16:49,679
Ah, sí, está bien.
360
00:16:50,034 --> 00:16:52,119
Eh... Disculpe.
361
00:16:53,009 --> 00:16:55,598
¿Nicole la tenía?
¿Se entregan los comestibles?
362
00:16:55,599 --> 00:16:59,857
Su vecina la ha estado comprando.
cosas más pesadas durante unos meses.
363
00:17:00,083 --> 00:17:02,640
Vale, ¿lo conoces?
¿Cómo es él?
364
00:17:02,857 --> 00:17:07,257
ADÁN: Hola. ¿Señor Maurín?
-Sí ?
365
00:17:07,633 --> 00:17:10,722
Comandante. Karadec, Brigada contra el Crimen,
y el teniente Vandraud.
366
00:17:11,233 --> 00:17:12,771
¿Podemos entrar un momento?
367
00:17:14,920 --> 00:17:16,079
Sí...
368
00:17:17,545 --> 00:17:19,637
Lamentamos informarle
369
00:17:19,638 --> 00:17:21,981
que señora Guerroni
murió anoche.
370
00:17:21,982 --> 00:17:24,385
MAURIN: INGESTA FUERTE
ADÁN: Ella fue asesinada.
371
00:17:24,943 --> 00:17:26,068
...
372
00:17:26,755 --> 00:17:28,160
¿No estabas al tanto?
373
00:17:33,316 --> 00:17:34,308
...
374
00:17:36,607 --> 00:17:37,758
Nos enteramos de que entregaste
375
00:17:37,759 --> 00:17:39,294
sus compras de vez en cuando.
376
00:17:40,510 --> 00:17:42,039
ADAM: ¿Fuiste con ella?
casa ayer?
377
00:17:42,040 --> 00:17:43,240
MAURÍN: Sí.
378
00:17:43,689 --> 00:17:46,289
traje el
compras a las 5pm, pero...
379
00:17:46,560 --> 00:17:48,022
¡Todo estuvo bien!
380
00:17:51,182 --> 00:17:53,062
¿Estabas en medio de la limpieza?
381
00:17:55,847 --> 00:17:59,340
Er, uh, vivo con mi madre,
382
00:17:59,341 --> 00:18:01,328
a ella le gusta que todo esté limpio.
383
00:18:03,213 --> 00:18:04,213
Ah.
384
00:18:06,776 --> 00:18:08,959
A las cuatro de la tarde, poco antes de su muerte,
La señora Guerroni llamó al 17.
385
00:18:08,960 --> 00:18:10,652
para denunciar un homicidio.
386
00:18:11,665 --> 00:18:14,481
¿Notaste algo especial en
el barrio ayer?
387
00:18:16,167 --> 00:18:17,231
No.
388
00:18:17,364 --> 00:18:18,536
ADÁN: ¿Estás seguro?
389
00:18:21,219 --> 00:18:23,959
En cualquier caso, la señora Guerroni pudo
390
00:18:23,960 --> 00:18:26,371
para ver qué pasa en tu casa.
391
00:18:27,919 --> 00:18:29,519
GILLES: ¿Dónde está tu madre?
392
00:18:29,839 --> 00:18:32,850
Ella no está aquí.
Ella está fuera.
393
00:18:34,360 --> 00:18:38,413
¿Qué hay en esas bolsas?
- Cosas que tengo que tirar.
394
00:18:38,414 --> 00:18:40,214
Quédate ahí.
- No no no, de rodillas.
395
00:18:40,215 --> 00:18:41,973
¿Qué estás haciendo?
- ¡De rodillas!
396
00:18:41,974 --> 00:18:43,768
Sobre el terreno, señor Maurin.
397
00:18:51,951 --> 00:18:55,393
ADAM: ¿De quién es esta sangre?
MAURÍN: No lo sé.
398
00:18:55,394 --> 00:18:57,285
¿Es de tu madre?
-No.
399
00:18:57,286 --> 00:18:59,539
ADAM: Su teléfono celular está apagado.
400
00:18:59,722 --> 00:19:04,102
Ni siquiera es su vestido
pero el de la señora Guerroni.
401
00:19:04,103 --> 00:19:08,919
ella me dio esta bolsa
de sus cosas viejas para tirar
402
00:19:08,973 --> 00:19:12,535
Entonces, en lugar de tirarlos,
¿te los llevas a casa? No entiendo.
403
00:19:12,767 --> 00:19:15,126
Tu vecino, que tiene una vista.
de tu salón,
404
00:19:15,127 --> 00:19:17,759
llama al 17 para denunciar un asesinato.
405
00:19:17,760 --> 00:19:21,319
Tu madre no se encuentra por ningún lado.
y tu vecino es encontrado asesinado.
406
00:19:21,320 --> 00:19:23,255
¿Qué deducirías de eso?
407
00:19:24,145 --> 00:19:25,770
Tartamudeos
No maté a nadie.
408
00:19:25,771 --> 00:19:27,319
¿Y tu madre dónde?
409
00:19:27,822 --> 00:19:29,440
EN EL PORTÁTIL
Salió de compras.
410
00:19:29,441 --> 00:19:31,719
ADAM: ¿Cuándo volverá a casa?
- No lo sé.
411
00:19:31,790 --> 00:19:34,631
Me recuerda al chico de "Psicosis".
-Sí,
412
00:19:35,229 --> 00:19:36,360
ADAM: ¿Tu madre
¿caminar o conducir?
413
00:19:36,361 --> 00:19:38,405
pero el comandante es
demasiado conflictivo.
414
00:19:38,406 --> 00:19:39,954
Está enfrentándose a él.
415
00:19:43,986 --> 00:19:47,585
Es una técnica que consiste en
reflejarse en el sospechoso.
416
00:19:48,675 --> 00:19:50,013
Es uno de los enfoques
417
00:19:50,014 --> 00:19:52,724
del taller de perfilado
Lo hice el año pasado.
418
00:19:53,078 --> 00:19:55,638
La hora y media
cosa en línea?
419
00:19:56,767 --> 00:19:58,936
tienes que ponerte
en la cabeza del asesino.
420
00:19:58,937 --> 00:20:02,097
Convierte la inteligencia de
el depredador contra él.
421
00:20:02,098 --> 00:20:06,218
Haciendo este tipo de sociópata
Confesar no es una ciencia, es un arte.
422
00:20:07,181 --> 00:20:09,750
¿Eres tú quien lo dice?
423
00:20:09,751 --> 00:20:12,000
¿O te lo está diciendo Morgane?
424
00:20:12,067 --> 00:20:14,067
TELÉFONO SONANDO
425
00:20:15,000 --> 00:20:16,600
Hola Forestier.
426
00:20:17,448 --> 00:20:19,248
Sí, aguantaré.
427
00:20:20,000 --> 00:20:23,872
Con Morgane he aprendido
confiar en mi intuición.
428
00:20:23,873 --> 00:20:27,893
En mi opinión, este tipo mató
su madre, su vecina lo vio,
429
00:20:27,894 --> 00:20:30,751
y él la asfixió hasta
evitar que ella lo denuncie.
430
00:20:30,960 --> 00:20:33,199
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Hola? Sí.
431
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHola, señora Maurin.
432
00:20:35,760 --> 00:20:37,471
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí. Sí.
433
00:20:38,122 --> 00:20:40,159
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh, bueno,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlo sentimos, yo...
434
00:20:40,160 --> 00:20:40,799
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Oh.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPor supuesto.
435
00:20:40,800 --> 00:20:42,097
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Oh.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPor supuesto. Obviamente.
436
00:20:42,469 --> 00:20:44,746
Te entregaré a él.
437
00:20:45,123 --> 00:20:46,599
Es la madre del sospechoso.
438
00:20:46,802 --> 00:20:50,795
MAYOR: Finalmente, adentro.
el SDLCO, encontramos
439
00:20:50,796 --> 00:20:53,340
la OCLCO, que curiosamente es
"En el cielo hay agua"
440
00:20:53,341 --> 00:20:58,401
OCRTEH, OCBC, OCRFM, OCLCIFF,
441
00:20:58,402 --> 00:21:00,423
y finalmente, OCVRP.
442
00:21:00,424 --> 00:21:04,725
Ahora sé que hay mucho que hacer.
recuerda de una vez,
443
00:21:04,726 --> 00:21:07,667
Pero tenga la seguridad de que cubrimos la mayor parte.
444
00:21:08,920 --> 00:21:10,720
(La mayor parte...)
445
00:21:10,833 --> 00:21:13,648
¡Estás gorda, pero estás gorda!
446
00:21:15,054 --> 00:21:17,509
¿Eh, señor?
- ¡Ah! Sabía que estarías interesado
447
00:21:17,510 --> 00:21:19,306
en todas estas opciones. Adelante,
Pregúntame, ¿qué?
448
00:21:19,307 --> 00:21:22,599
¿Cuándo vamos a tomar descansos?
449
00:21:22,600 --> 00:21:25,004
De lo contrario, no puedo absorber todo esto.
450
00:21:25,005 --> 00:21:27,807
Oh, lo entiendo, no hay razón para que no;
ve, ve...
451
00:21:27,808 --> 00:21:29,589
¡Sí!
- Bueno, un breve...
452
00:21:29,680 --> 00:21:31,757
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h... toma un... Ah, sí...
453
00:21:31,758 --> 00:21:33,616
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEs urgente. Está bien.
454
00:21:33,689 --> 00:21:34,502
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Uf.)
455
00:21:34,694 --> 00:21:39,660
Marc Maurin no mató a su madre,
la víctima le entregó la ropa.
456
00:21:39,661 --> 00:21:42,975
DAPHNE: La sangre es de
Nicole Guerroni, ¿la víctima?
457
00:21:42,976 --> 00:21:46,236
Es posible.
¿Tenemos resultados de laboratorio?
458
00:21:46,269 --> 00:21:47,909
DAPHNE: No pasará mucho tiempo.
459
00:21:47,910 --> 00:21:51,938
Espero que haya un partido
en la base de datos de ADN,
460
00:21:51,939 --> 00:21:54,518
como no había mujeres
reportado como desaparecido ayer.
461
00:21:54,519 --> 00:21:56,944
MORGANE: ¡Chicos, es un "caso sin resolver"!
462
00:21:56,945 --> 00:21:57,845
¿Un qué?
463
00:21:57,846 --> 00:22:00,523
¡Un "collld... caso"!
GILLES: ("¿Ca-frío"?)
464
00:22:00,524 --> 00:22:02,973
un viejo asesinato sin resolver--
¿No ves la televisión americana?
465
00:22:02,974 --> 00:22:04,262
(Suena una campana.)
466
00:22:04,263 --> 00:22:05,452
¿Sabes esto cómo?
467
00:22:05,453 --> 00:22:07,206
Su gato aumentó de peso.
468
00:22:07,878 --> 00:22:10,023
Ah.
-Si comparamos fotos antiguas
469
00:22:10,024 --> 00:22:12,446
de su gato con hoy-
470
00:22:12,447 --> 00:22:13,881
Estás gorda...
471
00:22:13,882 --> 00:22:15,302
-ha ganado 3 kilos.
472
00:22:15,303 --> 00:22:18,439
No es de extrañar, dada la comida.
ella le estaba dando.
473
00:22:18,440 --> 00:22:20,977
El cuenco estaba rebosando, ¿verdad?
474
00:22:21,399 --> 00:22:25,124
Los gatos fijos no persiguen
las hembras ya.
475
00:22:25,125 --> 00:22:29,038
Si no tienen una dieta,
engordan como sacerdotes.
476
00:22:29,039 --> 00:22:29,893
eructar
477
00:22:29,894 --> 00:22:31,959
ADAM: Bueno, ¿dónde estás?
¿Vas con esto, exactamente?
478
00:22:31,960 --> 00:22:35,043
La chica era una ex bailarina, ¿vale?
479
00:22:35,044 --> 00:22:36,524
Ella es tan delgada como una ramita
480
00:22:36,525 --> 00:22:40,073
ella pasa su vida en
¿Hace dieta pero sobrealimenta a su gato?
481
00:22:40,479 --> 00:22:41,627
¡Eh, no!
482
00:22:41,628 --> 00:22:44,751
MORGANE: No es así.
sumar. A menos que...?
483
00:22:46,178 --> 00:22:47,858
A menos que...?
484
00:22:49,691 --> 00:22:52,684
Vale, estoy resolviendo el misterio, pero
Si no te unes, me detendré.
485
00:22:52,685 --> 00:22:54,085
TODOS: ¿A MENOS QUE?
486
00:22:54,086 --> 00:22:55,725
¡A menos que ella lo olvide!
487
00:22:55,726 --> 00:22:57,426
El gato come todo el dia.
488
00:22:57,427 --> 00:22:59,425
porque ella se olvidó de ella
ya le dio de comer.
489
00:22:59,426 --> 00:23:01,338
¡La mujer tiene Alzheimer!
490
00:23:01,339 --> 00:23:02,444
¿Alzheimer?
491
00:23:02,445 --> 00:23:04,559
MORGANE: Bueno, sí.
lo explica todo:
492
00:23:04,560 --> 00:23:07,198
¿Por qué la chica necesita una hoja de trucos?
493
00:23:07,199 --> 00:23:09,373
¿Para saber cómo funciona su microondas?
494
00:23:09,374 --> 00:23:12,725
¿Por qué su teléfono celular?
¿No fue robado sino desechado?
495
00:23:12,726 --> 00:23:14,678
¿Y por qué la llamada al 17-?
496
00:23:14,679 --> 00:23:16,492
Emergencia policial, estoy escuchando.
497
00:23:16,493 --> 00:23:18,878
¿Crees que ella estaba delirando?
por teléfono?
498
00:23:18,879 --> 00:23:21,634
No, es todo lo contrario.
ella recordó.
499
00:23:21,635 --> 00:23:24,797
El Alzheimer ataca la memoria,
500
00:23:24,798 --> 00:23:27,265
¡pero no todos a la vez!
501
00:23:27,266 --> 00:23:29,079
Se llama teoría de Ribot.
502
00:23:29,080 --> 00:23:32,191
de Théodule Ribot,
un psiquiatra del siglo XIX.
503
00:23:32,192 --> 00:23:34,166
Nombre de mierda, pero un tipo talentoso.
504
00:23:34,167 --> 00:23:36,239
el descubrio que
con la aparición de la senilidad,
505
00:23:36,240 --> 00:23:40,519
Los nuevos recuerdos tienden a desvanecerse.
antes que los viejos.
506
00:23:40,520 --> 00:23:43,428
Como resultado, el cerebro se confunde,
507
00:23:43,429 --> 00:23:46,433
y confunde el pasado y el presente.
508
00:23:46,652 --> 00:23:47,858
¡Allá!
509
00:23:47,859 --> 00:23:50,335
GILLES: Vaya.
- Entonces me estás diciendo eso.
510
00:23:50,336 --> 00:23:53,701
el asesinato que denunció ayer,
¿Se cometió de hecho hace años?
511
00:23:53,702 --> 00:23:56,731
¡Es completamente loco!
DAPHNE: En realidad no.
512
00:23:56,732 --> 00:23:58,177
Acabamos de recibir los resultados del laboratorio y
513
00:23:58,178 --> 00:24:00,783
la sangre en el
El vestido no es el de Nicole Guerroni:
514
00:24:00,883 --> 00:24:04,005
Es sangre vieja, de 20 años o más.
515
00:24:04,960 --> 00:24:08,770
La autopsia de Nicole Guerroni
confirma el Alzheimer.
516
00:24:09,309 --> 00:24:11,756
Ella debe haber visto el vestido ensangrentado.
517
00:24:11,757 --> 00:24:15,287
y el recuerdo del asesinato
que presenció volvió a ella.
518
00:24:15,288 --> 00:24:18,027
Ella guarda silencio durante años, pero
de repente
519
00:24:18,028 --> 00:24:20,515
todo vuelve
a causa del Alzheimer.
520
00:24:20,623 --> 00:24:23,017
Esto es una completa locura.
-Eso es seguro.
521
00:24:23,018 --> 00:24:25,805
¿Podría el autor de este viejo asesinato
522
00:24:25,806 --> 00:24:28,409
la han matado para
¿dejar de denunciarlo?
523
00:24:28,410 --> 00:24:30,786
Sí, es posible, pero
524
00:24:30,787 --> 00:24:34,468
este asesinato podría haber ocurrido
en cualquier momento de los últimos 50 años.
525
00:24:34,469 --> 00:24:36,498
Además, no
saber quién es la víctima
526
00:24:36,499 --> 00:24:40,214
y no tenemos ninguna pista
excepto por un vestido viejo y ensangrentado.
527
00:24:41,118 --> 00:24:43,022
¿Cómo piensas avanzar?
528
00:24:43,023 --> 00:24:47,775
Entonces, ¿qué nos dice este vestido?
529
00:24:49,356 --> 00:24:53,902
Oh, bueno ya podemos ver las costuras.
debajo de los brazos están impecables.
530
00:24:53,903 --> 00:24:55,799
Cero rastros de transpiración.
531
00:24:55,995 --> 00:24:59,753
Entonces podemos deducir razonablemente
que este vestido
532
00:24:59,754 --> 00:25:02,600
era casi nuevo cuando
se manchó de sangre.
533
00:25:02,800 --> 00:25:07,839
Si encontramos el año de fabricación,
Tendremos el año del "caso sin resolver".
534
00:25:07,840 --> 00:25:08,856
No está mal, ¿eh?
535
00:25:08,857 --> 00:25:10,543
Sí.
MORGANE: Está bien, lo siguiente.
536
00:25:10,544 --> 00:25:13,014
Oh mira, la etiqueta del fabricante:
537
00:25:13,015 --> 00:25:14,650
¡"Hecho en Francia"!
538
00:25:14,651 --> 00:25:17,304
¿"Hecho en Francia"?
No sé sobre ti,
539
00:25:17,305 --> 00:25:20,105
pero ha pasado un tiempo desde que compré
algo barato de Francia.
540
00:25:20,106 --> 00:25:22,957
¿Quizás no desde los años 80?
541
00:25:22,958 --> 00:25:25,998
Entonces elimino todo
las cosas después de 1980.
542
00:25:25,999 --> 00:25:27,199
MORGANE: Así.
543
00:25:28,059 --> 00:25:30,606
Y eso nos da...
MORGANE: ¿Y eso nos da?
544
00:25:31,712 --> 00:25:34,006
1.564 archivos.
545
00:25:34,548 --> 00:25:35,759
Está bien...
546
00:25:35,760 --> 00:25:38,817
Vale, vale... ¿Qué más?
547
00:25:39,403 --> 00:25:40,480
¡Ah!
548
00:25:41,665 --> 00:25:44,012
¡Escuchar!
CREMALLERA
549
00:25:44,013 --> 00:25:45,299
¿Ves? ¿Nada sobre el sonido?
550
00:25:45,300 --> 00:25:46,399
Suena igual.
551
00:25:46,400 --> 00:25:48,719
Un poco...
MORGANE: Sí, no, pero está bien:
552
00:25:48,720 --> 00:25:51,839
No puedes escuchar ningún 'OUF'.
No como...
553
00:25:51,840 --> 00:25:54,239
Bueno...
MORGANE: En resumen, puedes tirar
554
00:25:54,240 --> 00:25:56,760
todos los casos anteriores a 1970 porque
555
00:25:56,761 --> 00:25:59,056
Esta es una cremallera de plástico.
556
00:25:59,057 --> 00:26:02,352
Aparecieron los cierres de plástico
en 1970 para reemplazar
557
00:26:02,353 --> 00:26:04,584
las tradicionales cremalleras metálicas,
558
00:26:04,585 --> 00:26:06,905
que hacen más ruido.
559
00:26:06,906 --> 00:26:10,135
Pasamos de 1.564 a...
560
00:26:10,960 --> 00:26:13,913
...145 archivos!
MORGANE: ¡Oye, no está mal!
561
00:26:13,914 --> 00:26:16,765
¡No he terminado!
-¿Sí? ¿Qué otra cosa?
562
00:26:16,836 --> 00:26:19,360
Espera, nos vamos
probar algo:
563
00:26:20,034 --> 00:26:21,990
redoble de tambores!
564
00:26:21,991 --> 00:26:23,827
Morgana, ¿estás segura?
MORGANE: Entonces...
565
00:26:23,883 --> 00:26:25,483
¡Ah, mira!
566
00:26:26,427 --> 00:26:30,375
No arde, se derrite.
¿Entonces si se derrite?
567
00:26:30,376 --> 00:26:32,015
¡Es nailon!
568
00:26:32,369 --> 00:26:34,837
El nailon apareció en 1935.
569
00:26:34,838 --> 00:26:39,624
Creado por un chico que jugó
el pequeño químico y diseñado
570
00:26:39,625 --> 00:26:42,980
las primeras fibras sintéticas hechas a partir de petróleo,
571
00:26:42,981 --> 00:26:45,269
y un montón de otras tonterías.
572
00:26:45,270 --> 00:26:48,274
Entonces, la característica especial
de nailon es súper fuerte.
573
00:26:48,275 --> 00:26:50,857
Ha revolucionado por completo
la vida de las mujeres.
574
00:26:50,880 --> 00:26:52,841
Hay un problema importante:
575
00:26:52,842 --> 00:26:56,543
El nailon tiene exactamente la misma materia prima.
materiales como pólvora.
576
00:26:56,544 --> 00:26:57,207
explosión
577
00:26:57,208 --> 00:27:01,608
De repente, hubo que tomar una decisión.
entre la guerra y las medias.
578
00:27:01,609 --> 00:27:02,952
EXPLOSIÓN
579
00:27:02,953 --> 00:27:04,770
Bueno, brevemente, en los años 70.
580
00:27:04,771 --> 00:27:06,630
El nailon volvió con fuerza
581
00:27:06,631 --> 00:27:09,200
después de la crisis del petróleo de 1973.
582
00:27:09,493 --> 00:27:11,021
Entonces, BAM:
583
00:27:11,022 --> 00:27:13,104
Más aceite y de repente más nailon.
584
00:27:13,105 --> 00:27:14,399
Más nailon.
585
00:27:14,639 --> 00:27:17,531
Deténgase en 1973. ¿Cuántos archivos?
586
00:27:17,685 --> 00:27:18,645
Treinta y siete.
587
00:27:18,646 --> 00:27:21,665
MORGAN: ¡Oye!
BESOS LA PROPIA MANO
588
00:27:21,666 --> 00:27:22,650
¿Qué más?
589
00:27:22,651 --> 00:27:25,564
No puedo hacer magia con 37,
590
00:27:25,565 --> 00:27:27,596
tú también puedes participar.
591
00:27:27,597 --> 00:27:29,292
Cuando Nicole Guerroni
llamados servicios de emergencia
592
00:27:29,293 --> 00:27:31,120
ella dijo: "Le disparamos".
593
00:27:31,123 --> 00:27:33,600
¿Cuántos de los 37 murieron por disparos?
594
00:27:33,693 --> 00:27:35,894
¡Joder, Lenormand!
595
00:27:36,661 --> 00:27:38,263
No es él, Morgane.
ADÁN: No es Lenormand.
596
00:27:38,264 --> 00:27:41,264
El número por disparo es...
597
00:27:41,265 --> 00:27:42,388
nueve.
598
00:27:42,960 --> 00:27:44,756
DAPHNE: Espera, creo que lo encontré.
599
00:27:45,490 --> 00:27:48,479
15 de junio de 1972, muerte a tiros,
600
00:27:48,480 --> 00:27:50,687
una mujer fue encontrada muerta
cerca de Roubaix.
601
00:27:50,688 --> 00:27:52,395
Mira el informe.
602
00:27:56,601 --> 00:27:58,298
MORGANE: ¡Ah, sí!
ADAM: Parece el mismo vestido.
603
00:27:58,299 --> 00:28:00,207
como el de Nicole Guerroni.
¿Nombre de la víctima?
604
00:28:00,208 --> 00:28:05,500
No, y aparte de un testigo que vio
un Citroën DS negro abandonando el lugar,
605
00:28:05,501 --> 00:28:07,208
el archivo está vacío.
606
00:28:08,481 --> 00:28:09,953
Me vería bien con esto, ¿verdad?
607
00:28:10,122 --> 00:28:12,159
ADAM: ¿Por qué tienen
el mismo vestido?
608
00:28:12,579 --> 00:28:13,908
¿Son disfraces?
609
00:28:13,909 --> 00:28:16,412
ADAM: La maestra debe conocerla.
Volveré allí.
610
00:28:16,413 --> 00:28:18,467
ROXANA: Hola comandante,
¿Podemos hablar?
611
00:28:18,468 --> 00:28:21,183
MORGANE: ¿La mujer de IGPN?
ADÁN: Eh, ¿sí?
612
00:28:21,306 --> 00:28:22,789
¿Qué quiere ella?
613
00:28:25,589 --> 00:28:28,338
Quería decirte que mi
Los superiores validaron mis conclusiones.
614
00:28:28,339 --> 00:28:33,160
sobre el caso Malo-les-Bains.
Estás oficialmente autorizado.
615
00:28:35,362 --> 00:28:39,879
Gracias por
pasa a decirme.
616
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
(De nada.)
617
00:28:41,652 --> 00:28:43,280
(No, espera-)
618
00:28:44,707 --> 00:28:47,627
Como, yo, yo... umm...
619
00:28:48,664 --> 00:28:50,200
(Como ya no te estoy investigando,
620
00:28:50,201 --> 00:28:52,446
Pensé que tal vez podamos...
621
00:28:54,280 --> 00:28:55,620
cenar?)
622
00:28:57,469 --> 00:28:58,669
¿Cena?
623
00:28:59,720 --> 00:29:02,680
(Sí, esta noche).
-¿Sí? ¿Esta noche?
624
00:29:02,920 --> 00:29:05,682
(¿Cenar juntos?)
(-Sí,
625
00:29:05,704 --> 00:29:07,839
con miras a explorar
626
00:29:07,840 --> 00:29:11,638
la posibilidad de un romance
relación entre nosotros.)
627
00:29:11,639 --> 00:29:12,639
Ah. ¡Ah!
628
00:29:12,726 --> 00:29:15,814
Ahí está. Lo siento si estoy haciendo
Te sientes incómodo.
629
00:29:17,164 --> 00:29:19,094
Si no estás interesado,
630
00:29:19,095 --> 00:29:22,095
No afectará mi informe.
631
00:29:25,080 --> 00:29:28,907
8 pm, ¿vale?
Te enviaré la dirección.
632
00:29:38,108 --> 00:29:39,679
Cuando me invitaste a almorzar,
633
00:29:39,680 --> 00:29:42,600
estaba esperando
algo un poquito más...
634
00:29:43,237 --> 00:29:45,045
Me refiero a un poco menos...
635
00:29:45,046 --> 00:29:47,851
Este es mi lugar favorito para almorzar.
- ¡Oh!
636
00:29:47,852 --> 00:29:50,486
Aquí tienes el mejor kebab de Lille.
637
00:29:50,487 --> 00:29:53,691
Bueno, ¿tienes
algo que preguntarme?
638
00:29:56,863 --> 00:29:59,919
Es esto: voy a comprar una casa con
Ludo y yo queremos que seas cofirmante.
639
00:29:59,920 --> 00:30:03,520
¿Tú compras una casa?
- Sí, ¿por qué?
640
00:30:03,720 --> 00:30:06,520
No, no, nada, eso es genial.
641
00:30:06,650 --> 00:30:08,507
Pero, ¿estás seguro?
642
00:30:09,160 --> 00:30:11,568
Endeudarse durante 25 años
no es poca cosa.
643
00:30:11,569 --> 00:30:14,160
¿Con Ludo?
- Sí, con Ludo.
644
00:30:14,400 --> 00:30:16,200
¿Tienes algún problema con él?
645
00:30:16,201 --> 00:30:19,156
Ciertamente no, es perfecto.
646
00:30:19,157 --> 00:30:21,756
Oh, está bien, yo soy el problema.
647
00:30:21,757 --> 00:30:26,691
Admítelo, no eres el
Muy ejemplo de estabilidad, ¿eh?
648
00:30:26,692 --> 00:30:30,557
Vale, olvídalo. tengo que trabajar,
Me iré.
649
00:30:30,558 --> 00:30:32,693
¡Ah, no puedo decirte nada!
650
00:30:32,694 --> 00:30:35,382
Bien, está bien, ¡seré aval!
651
00:30:36,216 --> 00:30:39,582
Si tú y Ludo están listos,
Estoy contigo.
652
00:30:40,417 --> 00:30:43,335
Gracias mamá. ¡Gracias!
653
00:30:45,480 --> 00:30:46,922
Sabes que ?
654
00:30:47,209 --> 00:30:49,807
vamos a comprar esto
casa, contigo o sin ti,
655
00:30:49,808 --> 00:30:53,621
y vamos a vivir ahí
muy feliz, ¿entendido?
656
00:30:53,658 --> 00:30:57,143
¡Estoy segura, cariño, segura!
657
00:30:57,144 --> 00:30:59,314
Y en el peor de los casos,
siempre puedes revender.
658
00:31:01,640 --> 00:31:04,547
¡Me cabreas muchísimo!
659
00:31:09,304 --> 00:31:11,841
Esta mujer era
asesinado en 1972.
660
00:31:11,842 --> 00:31:14,771
No sabemos quien ella
lo es, pero tu jefe la conocía
661
00:31:14,772 --> 00:31:16,736
y fue testigo de su asesinato.
662
00:31:17,597 --> 00:31:19,080
No sé quién es.
663
00:31:19,416 --> 00:31:21,021
Según nuestra información,
664
00:31:21,022 --> 00:31:24,611
nicole abrió
esta escuela poco después.
665
00:31:24,814 --> 00:31:27,000
¿Sabes?
¿Dónde trabajó antes?
666
00:31:27,001 --> 00:31:28,858
No, lo siento,
667
00:31:28,859 --> 00:31:32,712
nos conocimos cuando yo
Llegó a Lille, en el 87.
668
00:31:32,713 --> 00:31:37,279
Antes de ser profesor,
ella era parte de una compañía,
669
00:31:37,280 --> 00:31:40,203
pero ella no era muy
hablador de ello.
670
00:31:40,204 --> 00:31:42,890
ANILLOS MÓVILES
671
00:31:42,891 --> 00:31:44,201
¿Si se te ocurre algo...?
672
00:31:44,202 --> 00:31:46,217
...
673
00:31:46,218 --> 00:31:48,669
Bien. Frente a la barra,
trabajaremos en...
674
00:31:48,744 --> 00:31:51,339
(Morgane, si tienes un
destello de genialidad, hazlo rápido.)
675
00:31:51,340 --> 00:31:54,680
No, no tengo ningún destello de genialidad,
676
00:31:54,681 --> 00:31:57,482
no tengo nada que decir
tu y tu?
677
00:31:57,483 --> 00:32:01,404
Oh, está bien, llamas en medio de una
investigación para decir que no hay nada que decirme.
678
00:32:01,405 --> 00:32:05,161
No, te estoy llamando a aprender.
679
00:32:05,162 --> 00:32:08,079
lo que has encontrado. Estoy preocupado-
- Un momento.
680
00:32:08,080 --> 00:32:10,191
Encontramos los archivos de la escuela.
681
00:32:10,192 --> 00:32:13,143
El cartel de Se vende en el edificio:
30 de junio de 1972
682
00:32:13,144 --> 00:32:14,834
Han pasado 2 semanas desde el asesinato.
ADÁN: Sí.
683
00:32:14,835 --> 00:32:16,279
GILLES: Mira esto.
684
00:32:16,395 --> 00:32:20,279
"Comprado para Nicole Guerroni
por la empresa SVB".
685
00:32:20,863 --> 00:32:22,228
Huele a soborno.
686
00:32:22,229 --> 00:32:25,601
¿SVB todavía existe?
-Al parecer tendrán un bar,
687
00:32:25,602 --> 00:32:27,102
la "Perla Negra".
688
00:32:27,103 --> 00:32:29,795
ADAM: Si compraron su silencio,
miraremos la escuela.
689
00:32:30,211 --> 00:32:33,279
Espera, ¿qué es la "Perla Negra"?
690
00:32:33,280 --> 00:32:35,463
¿Qué es la "Perla Negra"?
691
00:32:35,778 --> 00:32:37,801
¿Eh? Me tengo que ir, Morgana.
692
00:32:38,040 --> 00:32:40,661
¡No, Karadec! Kara-
QUEJAS
693
00:32:42,999 --> 00:32:45,506
MAYOR: ¿Sra. Álvaro?
- (Joder.)
694
00:32:45,507 --> 00:32:46,960
MAYOR: ¿Todo bien?
695
00:32:54,057 --> 00:32:55,721
Veo tu bolso.
696
00:32:56,722 --> 00:32:58,242
(¡Mierda!)
697
00:33:00,289 --> 00:33:01,889
Escucha...
698
00:33:02,954 --> 00:33:04,874
Lo sé.
699
00:33:05,224 --> 00:33:07,584
Hablé con su comisario,
700
00:33:08,167 --> 00:33:10,476
Ella me explicó tu HPI-ismo.
701
00:33:11,211 --> 00:33:15,147
Ahora entiendo mejor por qué has
tanta dificultad para aprender.
702
00:33:15,148 --> 00:33:19,421
nunca he trabajado con estudiantes
con discapacidades, así que inevitablemente...
703
00:33:20,000 --> 00:33:22,775
te sugiero que hagas un esfuerzo
704
00:33:22,776 --> 00:33:24,396
a nivel pedagógico, y yo...
705
00:33:24,397 --> 00:33:26,264
nivelar el campo de juego.
706
00:33:27,082 --> 00:33:30,955
Entonces dime si estás interesado.
707
00:33:32,159 --> 00:33:34,256
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSabe lo que me gusta
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿sobre el trabajo policial?
708
00:33:34,320 --> 00:33:34,718
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSaber lo que me gusta\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿sobre el trabajo policial?
709
00:33:34,719 --> 00:33:35,679
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGo ing\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hundercover!
710
00:33:35,680 --> 00:33:36,296
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIndo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hundercover!
711
00:33:36,297 --> 00:33:37,109
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh.
712
00:33:37,110 --> 00:33:55,640
♪
713
00:34:23,605 --> 00:34:25,000
¿Qué estás haciendo aquí?
714
00:34:25,876 --> 00:34:28,482
Eh...
-¿Viniste a las audiciones?
715
00:34:28,483 --> 00:34:29,606
¡Eso!
716
00:34:30,419 --> 00:34:32,000
Ya tienes el físico,
717
00:34:32,595 --> 00:34:35,095
Aún no tengo pelirroja.
- ¡Oh!
718
00:34:35,408 --> 00:34:37,679
Adelante, muéstrame
lo que puedes hacer.
719
00:34:38,759 --> 00:34:40,236
¿En qué ámbito?
720
00:34:40,237 --> 00:34:41,517
Er, "bailar".
721
00:34:47,839 --> 00:34:50,558
Es un cambio respecto a una escuela de baile.
722
00:34:54,719 --> 00:34:56,471
¿Qué diablos está haciendo aquí?
723
00:34:57,240 --> 00:34:58,650
MAYOR: ¡Bravo!
724
00:35:06,474 --> 00:35:07,834
¡Ejem!
725
00:35:08,629 --> 00:35:11,920
Ah, comandante. ¡Karadec!
Teniente.
726
00:35:12,640 --> 00:35:15,965
Oye, no es lo que piensas.
727
00:35:15,966 --> 00:35:17,681
No, porque:
728
00:35:17,682 --> 00:35:20,364
(¡estamos encubiertos!)
729
00:35:21,200 --> 00:35:22,506
Estamos trabajando.
730
00:35:23,878 --> 00:35:24,719
¿Quieres un cupé?
731
00:35:24,720 --> 00:35:26,560
No, gracias.
-DE ACUERDO.
732
00:35:27,533 --> 00:35:29,211
Álvaro, ¿dónde está ella?
733
00:35:29,212 --> 00:35:31,461
Ah, entonces es esto:
RISAS
734
00:35:32,291 --> 00:35:33,773
Ella no está aquí.
735
00:35:36,341 --> 00:35:38,771
RAP ELECTRÓNICO
736
00:35:38,949 --> 00:35:42,232
♪
737
00:35:42,321 --> 00:35:45,200
¿Estás bromeando?
Coge el poste.
738
00:35:45,201 --> 00:35:48,679
Dime, ¿estabas
¿Trabajando aquí en el 72?
739
00:35:48,680 --> 00:35:52,122
¿A quién le importa? no me muevo el culo
frente a los clientes.
740
00:35:52,123 --> 00:35:53,428
¿El poste?
741
00:35:57,585 --> 00:36:00,745
¿Me estás tomando el pelo?
No es "Flashdance".
742
00:36:00,746 --> 00:36:03,080
¿Cómo funciona tu RR.HH.?
743
00:36:03,081 --> 00:36:05,479
¿Tiene registros?
744
00:36:05,480 --> 00:36:08,320
Haz un "reverso" por mí, ¿vale?
745
00:36:08,321 --> 00:36:09,479
El poste.
746
00:36:09,542 --> 00:36:11,422
Lo haré.
747
00:36:11,423 --> 00:36:12,423
Está bien...
748
00:36:17,999 --> 00:36:19,335
(Joder.)
749
00:36:19,874 --> 00:36:21,554
TENSIÓN
750
00:36:23,375 --> 00:36:24,774
Mira su atuendo.
751
00:36:25,044 --> 00:36:26,224
Me vería bien con esto, ¿verdad?
752
00:36:26,324 --> 00:36:28,759
Es el mismo vestido... de Nicole...
753
00:36:28,869 --> 00:36:30,379
¿Son disfraces?
754
00:36:30,380 --> 00:36:31,586
¿De quién es esta sangre?
755
00:36:31,587 --> 00:36:33,839
DAPHNE: La sangre en el vestido.
no es de Nicole Guerroni.
756
00:36:33,887 --> 00:36:36,688
Es sangre vieja, de 20 años o más.
757
00:36:37,031 --> 00:36:39,554
¿Conoces a esas dos chicas?
758
00:36:40,261 --> 00:36:43,143
¡Oh, Karadec, ahí estás!
¡Ey!
759
00:36:43,549 --> 00:36:46,221
¡Uf!
Te perdiste todo.
760
00:36:46,222 --> 00:36:47,744
Comandante. Karadec, Policía Judicial,
761
00:36:47,745 --> 00:36:49,562
Tengo que hacerte algunas preguntas.
762
00:36:49,563 --> 00:36:52,753
¿No vas a beber eso?
- No. ¿Morgane?
763
00:36:52,754 --> 00:36:54,819
Ella no bebió de él.
-Sí, tú tampoco.
764
00:36:58,222 --> 00:37:01,337
Estamos investigando el asesinato de un
Mujer joven hace 50 años.
765
00:37:01,338 --> 00:37:03,338
¿Qué sabes de ella?
766
00:37:06,009 --> 00:37:08,516
Su nombre artístico era Tulip.
767
00:37:08,835 --> 00:37:11,104
Ella se fue de la noche a la mañana, nunca me imaginé
768
00:37:11,105 --> 00:37:13,040
podría haber estado muerta todo este tiempo.
769
00:37:13,805 --> 00:37:16,000
¿Sabes el apellido de Tulip?
770
00:37:16,582 --> 00:37:18,967
Lo siento. En aquella época, las chicas que bailaban
771
00:37:18,968 --> 00:37:21,772
fueron discretos sobre sus identidades.
772
00:37:23,369 --> 00:37:27,003
La otra chica de la foto
su nombre es Nicole Guerroni.
773
00:37:27,004 --> 00:37:28,924
La mataron ayer.
774
00:37:31,254 --> 00:37:33,414
SARAH: Su nombre artístico era Coco.
775
00:37:34,573 --> 00:37:35,893
Con tulipán...
776
00:37:37,035 --> 00:37:38,915
eran estrellas aquí.
777
00:37:40,475 --> 00:37:44,677
SARAH: En los años 70, la Perla,
era otra cosa.
778
00:37:45,034 --> 00:37:45,679
(DONNA VERANO: SIENTO AMOR)
779
00:37:45,680 --> 00:37:48,249
Todos querían bailar aquí:
(DONNA VERANO: SIENTO AMOR)
780
00:37:48,273 --> 00:37:52,305
los proles, los sabios del hampa...
781
00:37:53,302 --> 00:37:56,919
De 22 a 5 de la mañana estuve
la mujer más poderosa de Lille.
782
00:37:56,920 --> 00:37:58,068
Y...
783
00:37:58,275 --> 00:38:01,305
tulipe y coco
Eran mis pequeños protegidos.
784
00:38:01,470 --> 00:38:04,329
...
785
00:38:10,667 --> 00:38:13,106
SARAH: Habían venido
a Lille a bailar
786
00:38:13,107 --> 00:38:14,994
y su dúo fue un éxito.
787
00:38:14,995 --> 00:38:16,800
A los clientes les encantaron.
788
00:38:17,810 --> 00:38:19,220
Pero ellos...
789
00:38:19,700 --> 00:38:22,780
ellos querían
detenerse por su sueño:
790
00:38:23,022 --> 00:38:31,921
...
791
00:38:32,366 --> 00:38:34,498
abriendo una escuela de danza juntos.
792
00:38:34,499 --> 00:38:37,444
ADAM: ¿Cuándo fue la última vez?
¿Cuándo viste Tulipán?
793
00:38:37,780 --> 00:38:40,160
Un día ella no vino a trabajar.
794
00:38:40,360 --> 00:38:44,000
coco dijo que iba
regresar con su familia en Amiens.
795
00:38:44,001 --> 00:38:46,943
A menudo les enviaba dinero.
796
00:38:47,388 --> 00:38:51,399
Unos días después, Coco también renunció.
797
00:38:51,485 --> 00:38:54,057
Se había pasado página.
798
00:38:56,496 --> 00:38:58,130
DAPHNE: ...aparte de
un testigo que vio
799
00:38:58,131 --> 00:39:00,148
Un Citroën DS negro abandonando el lugar.
800
00:39:00,149 --> 00:39:02,984
MORGAN: ¡Guau! ¡Maldición!
801
00:39:05,141 --> 00:39:07,103
MORGANE: Oye, ¿de quién?
auto era?
802
00:39:07,104 --> 00:39:09,846
Esa es Bibi, era mi auto.
803
00:39:09,847 --> 00:39:12,263
El negocio iba bien.
804
00:39:12,302 --> 00:39:13,870
¡Sí, lo dijiste!
805
00:39:13,871 --> 00:39:16,871
Olvidaste decir que era
tú que mataste a Tulip.
806
00:39:21,163 --> 00:39:22,710
El día después del asesinato,
807
00:39:22,924 --> 00:39:25,962
un testigo vio tu auto
donde fue encontrado su cuerpo.
808
00:39:27,385 --> 00:39:30,343
SVB, esos son presumiblemente
tus iniciales?
809
00:39:31,782 --> 00:39:34,264
Es el contrato de venta para
la escuela de danza.
810
00:39:35,636 --> 00:39:40,012
Sarah von... ¿Bergen?
¿Sarah von Braten?
811
00:39:40,067 --> 00:39:41,667
Sara von Bruck.
812
00:39:42,772 --> 00:39:46,072
Compraste el silencio de Nicole
con una escuela de baile.
813
00:39:48,777 --> 00:39:50,537
Fue un accidente.
814
00:39:51,960 --> 00:39:55,560
En aquel momento, el éxito de la Perla
fue envidiado,
815
00:39:55,561 --> 00:39:58,753
Descubrí que era una mujer en la casa de un hombre.
mundo. Tenía enemigos.
816
00:39:59,372 --> 00:40:03,679
Como, por ejemplo, Jean-Mi,
el jefe del Charleston.
817
00:40:04,658 --> 00:40:06,680
Le había robado a sus mejores bailarinas.
818
00:40:06,739 --> 00:40:08,259
Tenía mala reputación.
819
00:40:08,879 --> 00:40:13,103
Una tarde el
llegó después del horario de cierre
820
00:40:13,104 --> 00:40:14,789
y se sintió acalorado.
821
00:40:15,956 --> 00:40:18,066
Sacó su arma y...
822
00:40:18,067 --> 00:40:19,919
la bala se fue
tan lejos de mi cara.
823
00:40:19,920 --> 00:40:24,239
Saqué mi arma de
detrás de la barra.
824
00:40:24,240 --> 00:40:26,021
Disparé.
825
00:40:27,835 --> 00:40:30,518
No vi a Tulip detrás de él.
826
00:40:31,944 --> 00:40:35,104
No llamas al
policía y comprar a Nicole.
827
00:40:36,006 --> 00:40:37,526
Ella guarda el secreto,
828
00:40:37,527 --> 00:40:40,442
pero debido a su Alzheimer,
Tenías miedo de que ella te expusiera.
829
00:40:40,443 --> 00:40:42,120
Yo no maté a Coco.
830
00:40:42,858 --> 00:40:44,698
Fue hace 50 años.
831
00:40:45,434 --> 00:40:47,579
no he tenido
contacto con ella desde entonces.
832
00:40:50,142 --> 00:40:53,832
Sarah von Bruck reconoce
matando a Tulip, accidentalmente, en el 72,
833
00:40:53,833 --> 00:40:55,848
pero aún así lo niega Nicole Guerroni.
834
00:40:55,849 --> 00:40:57,700
Quiso la suerte que no haya prisa.
835
00:40:58,054 --> 00:41:01,160
¿Una coartada?
-Nada comprobable.
836
00:41:01,599 --> 00:41:03,920
¿Quieres un poco de café?
-Sueño con eso.
837
00:41:04,693 --> 00:41:06,979
Dos testigos acudieron a
Nicole Guerroni
838
00:41:06,980 --> 00:41:08,519
casa justo antes de su muerte.
839
00:41:08,520 --> 00:41:12,320
Tal vez lo hagan
reconocer al sospechoso.
840
00:41:12,719 --> 00:41:15,620
No puede ser. ¿Por qué estás aquí?
y no en clase?
841
00:41:15,621 --> 00:41:16,999
¿Dónde está el mayor Lenormand?
842
00:41:17,000 --> 00:41:20,085
Está tomando una siesta ahora mismo.
843
00:41:23,387 --> 00:41:24,513
Tartamudeos
844
00:41:24,514 --> 00:41:27,186
Está cansado, el cambio de actividad...
845
00:41:28,080 --> 00:41:29,755
Esta horneado???
846
00:41:30,216 --> 00:41:32,336
¡Baila para mí, Salomé!
847
00:41:32,790 --> 00:41:34,439
MORGANE: Ah, sí, entonces...
848
00:41:34,440 --> 00:41:38,071
No me hagas empezar con el
flagelo del alcoholismo en la policía!
849
00:41:38,072 --> 00:41:40,550
¡Morgana! ¡Mierda!
850
00:41:40,644 --> 00:41:42,478
Tengo el IGPN en la espalda.
851
00:41:42,479 --> 00:41:46,243
Si no trabajas tu
horas, no será reintegrado.
852
00:41:46,422 --> 00:41:48,833
Termina tu formación en Recepción.
853
00:41:48,834 --> 00:41:51,634
¡No, no con "Alto Voltaje" Jérôme!
854
00:41:53,240 --> 00:41:57,422
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Cómo te gusta?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Recepción conmigo?
855
00:41:57,423 --> 00:42:00,434
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQue lo pase genial,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJerónimo. Una maravilla.
856
00:42:00,435 --> 00:42:02,334
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUna auténtica explosión.
857
00:42:02,532 --> 00:42:03,765
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, ah...
858
00:42:04,143 --> 00:42:05,719
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(¡Un cliente!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
859
00:42:05,720 --> 00:42:07,678
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMAURIN: Me encuentro con
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCmdr. karadec
860
00:42:07,679 --> 00:42:08,878
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara identificar
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hel sospechoso.
861
00:42:08,879 --> 00:42:09,577
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Bien!
862
00:42:09,578 --> 00:42:10,718
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: ¡Bzz!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Bien!
863
00:42:10,719 --> 00:42:12,040
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSQUAWKS DEL ESCÁNER
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBzzz!
864
00:42:13,165 --> 00:42:15,179
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hID tarjeta?
865
00:42:20,679 --> 00:42:23,482
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\mano electrónica
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdispositivos
866
00:42:23,483 --> 00:42:25,123
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin el bandeja.
867
00:42:25,498 --> 00:42:26,314
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(En la bandeja.)
868
00:42:26,315 --> 00:42:27,509
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJEROME: Sí.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(En la bandeja.)
869
00:42:27,791 --> 00:42:29,191
MORGANE: No tiene ninguno.
870
00:42:39,959 --> 00:42:41,196
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Eres infernal,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJerome!)
871
00:42:41,197 --> 00:42:42,843
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, Superpolicía
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\te espera
872
00:42:42,844 --> 00:42:44,794
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hat el final de
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hel salón. Seguir.
873
00:42:45,620 --> 00:42:47,013
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿En serio?
874
00:42:47,356 --> 00:42:48,742
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Naciste?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme gusta esto
875
00:42:48,743 --> 00:42:50,132
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hor hizo algo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsucedió?
876
00:42:50,133 --> 00:42:51,133
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo.
877
00:42:51,538 --> 00:42:52,580
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Nuevo cliente.)
878
00:42:52,581 --> 00:42:53,628
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Nuevo cliente.)
879
00:42:53,674 --> 00:42:54,320
Hola,
880
00:42:54,321 --> 00:42:55,499
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBzzz!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHola, tengo una cita.
881
00:42:55,500 --> 00:42:56,476
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBzzz!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSQUAWKS DEL ESCÁNER
882
00:42:56,477 --> 00:42:57,013
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
883
00:42:57,014 --> 00:42:57,968
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Está bien.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
884
00:42:57,969 --> 00:42:59,828
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Ella no tiene nada.)
885
00:42:59,829 --> 00:43:00,279
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
886
00:43:00,280 --> 00:43:02,039
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTengo que identificar a un sospechoso.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
887
00:43:02,040 --> 00:43:04,353
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hID tarjeta?
888
00:43:06,795 --> 00:43:07,698
¿Y?
889
00:43:07,699 --> 00:43:10,905
"Dispositivos electrónicos".
Estoy bien, ¿eh?
890
00:43:10,906 --> 00:43:13,563
JERÓNIMO: Sí. En la bandeja.
-Allá.
891
00:43:23,128 --> 00:43:24,471
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo.
892
00:43:24,929 --> 00:43:26,874
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo lo soy terminado.
893
00:43:27,029 --> 00:43:28,536
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEspera hasta
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstoy hecho.
894
00:43:29,879 --> 00:43:31,720
MORGANE: Iré contigo.
895
00:43:31,721 --> 00:43:33,293
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara que no lo hagas
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpiérdete.
896
00:43:33,294 --> 00:43:34,292
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Mi identificación? Gracias.
897
00:43:34,293 --> 00:43:34,957
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(¡Ahí!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Mi identificación? Gracias.
898
00:43:34,958 --> 00:43:36,112
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(¡Ahí!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(¡Todo bien!)
899
00:43:44,210 --> 00:43:45,370
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTener un
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbuen día!
900
00:43:45,371 --> 00:43:46,291
Adiós.
901
00:43:46,931 --> 00:43:48,171
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVen conmigo.
902
00:43:51,462 --> 00:43:53,508
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo tienes que hacerlo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿estar en recepción?
903
00:43:53,509 --> 00:43:55,171
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí, lo comprobé
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit.
904
00:43:55,172 --> 00:43:56,760
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLo entiendo.
905
00:43:57,112 --> 00:43:58,256
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstá bien.
906
00:43:58,662 --> 00:43:59,662
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK.
907
00:43:59,780 --> 00:44:01,980
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Entonces, ¿puedes decirme?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsi lo sabes
908
00:44:01,981 --> 00:44:04,240
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlos nombres de
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hestas personas?
909
00:44:04,866 --> 00:44:06,905
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSi los viste
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon la noche de
910
00:44:06,906 --> 00:44:09,503
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hel asesinato cerca
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLa casa de Nicole Guerroni.
911
00:44:09,504 --> 00:44:11,104
ADÁN: Tómate tu tiempo.
912
00:44:17,133 --> 00:44:18,973
Esa señora, en el medio,
913
00:44:19,159 --> 00:44:21,719
Estaba estacionada frente a Nicole's.
914
00:44:22,178 --> 00:44:23,519
ADÁN: ¿Estás seguro?
915
00:44:23,647 --> 00:44:26,433
LUCÍA: Sí. nuestros ojos se encontraron
cuando me fui.
916
00:44:26,434 --> 00:44:27,910
Sí, era ella.
917
00:44:30,401 --> 00:44:31,860
MORGANE: ¡GUAU!
918
00:44:31,861 --> 00:44:35,280
Muy buena interpretación,
¡Le doy el Oscar!
919
00:44:35,281 --> 00:44:36,361
RISAS
920
00:44:36,760 --> 00:44:39,197
Que no es
921
00:44:39,198 --> 00:44:40,920
No, soy la señora.
922
00:44:40,921 --> 00:44:42,996
LUCÍA: ¿Perdón?
-Oye, hagamos una pausa.
923
00:44:42,997 --> 00:44:45,144
tu película por un segundo, ¿eh?
924
00:44:45,145 --> 00:44:48,231
La culpas por
matando a tu madre!
925
00:44:48,232 --> 00:44:49,277
ESTALLIDO
926
00:44:49,318 --> 00:44:50,998
MORGANE: Quiero decir, no es bonito.
927
00:44:51,821 --> 00:44:54,471
Ella viene de Amiens, como Tulip.
928
00:44:56,285 --> 00:44:59,333
Eso es aproximadamente... (100.000 residentes
al menos.)
929
00:44:59,334 --> 00:45:01,019
¿Oh sí? Nada de mierda.
930
00:45:01,020 --> 00:45:02,799
cuantos de ellos tienen
el mismo hoyuelo
931
00:45:02,800 --> 00:45:04,600
en su mejilla derecha
como su madre?
932
00:45:04,660 --> 00:45:06,678
¿Eh? ¡No está mal, en mi opinión!
933
00:45:06,884 --> 00:45:09,522
Ella se burla de jadeos
Hoyuelos, me encantan.
934
00:45:09,523 --> 00:45:10,966
Me gustaría tener algunos.
935
00:45:10,967 --> 00:45:15,821
Mira, incluso con su cara enojada.
hay un parecido familiar.
936
00:45:16,589 --> 00:45:18,090
MORGANE: Era su madre.
937
00:45:18,091 --> 00:45:20,668
a quien Sarah von Bruck mató en 1970.
938
00:45:22,114 --> 00:45:23,984
¿Eres la hija de Tulip?
939
00:45:25,520 --> 00:45:27,631
LUCIE: Su verdadero nombre era Sabine.
940
00:45:30,398 --> 00:45:34,472
Cuando yo era pequeña, ella fue a Lille.
convertirse en bailarina.
941
00:45:36,981 --> 00:45:40,342
me fui a vivir
con mis abuelos.
942
00:45:40,595 --> 00:45:41,559
¿Mmmm?
943
00:45:41,804 --> 00:45:44,560
Ella había jurado volver
para mí tan pronto como pudo.
944
00:45:47,144 --> 00:45:49,498
Un día paramos
escuchando de ella.
945
00:45:52,160 --> 00:45:54,524
Siempre pensé que ella tenía
me abandonó,
946
00:45:54,525 --> 00:45:57,144
al mismo tiempo
Nunca pude creerlo.
947
00:46:00,482 --> 00:46:02,741
Cuando bailaba era para ella.
948
00:46:05,789 --> 00:46:10,160
Cuando cumplí 18
Decidí buscarla.
949
00:46:11,506 --> 00:46:14,986
Conociste a Nicole Guerroni mientras
buscando a tu madre?
950
00:46:16,533 --> 00:46:19,067
mi madre hablaba de
ella en sus cartas.
951
00:46:20,450 --> 00:46:22,319
Le pregunté dónde estaba mi madre.
952
00:46:22,320 --> 00:46:24,945
ella me dijo que ellos
habían perdido el contacto entre sí.
953
00:46:27,293 --> 00:46:30,893
ella me ofreció un trabajo
en su escuela de danza.
954
00:46:31,040 --> 00:46:33,360
¿Cuándo te enteraste?
¿Qué pasó?
955
00:46:34,555 --> 00:46:36,367
fui a su casa
956
00:46:36,368 --> 00:46:38,128
y ella estaba completamente perdida.
957
00:46:39,448 --> 00:46:43,568
Ella dijo que lo sentía
todo, lo lamentaba.
958
00:46:44,910 --> 00:46:47,077
No entendí nada.
959
00:46:49,365 --> 00:46:52,251
Me di cuenta de que ella
Me confundió con mi madre.
960
00:46:54,909 --> 00:46:56,749
Ella me dijo todo
961
00:46:58,240 --> 00:47:00,840
sin saber quien
ella estaba hablando.
962
00:47:07,314 --> 00:47:09,375
crecí sin mi madre
963
00:47:09,376 --> 00:47:13,434
y todos estos años
ella protegió a su asesino.
964
00:47:20,089 --> 00:47:22,100
La vi quedarse dormida.
965
00:47:44,444 --> 00:47:46,991
Comandante, ya está aquí.
966
00:47:46,992 --> 00:47:48,177
Sí.
967
00:47:48,371 --> 00:47:51,536
A menudo digo que el
la mejor manera de llegar a tiempo,
968
00:47:51,537 --> 00:47:53,920
es llegar temprano no?
-Sí. ¡Sí!
969
00:47:53,921 --> 00:47:55,274
SE RÍEN
970
00:47:55,460 --> 00:47:56,472
Sí, sí.
971
00:47:56,980 --> 00:47:59,238
ROXANA: ¿Te vas?
- No. Yo...
972
00:47:59,239 --> 00:48:01,740
Olvidé mi desinfectante para manos
en mi auto.
973
00:48:03,139 --> 00:48:05,195
Siempre tengo un extra conmigo.
974
00:48:05,196 --> 00:48:07,335
Si pierdo uno...
-¿Sí?
975
00:48:07,336 --> 00:48:09,642
Tengo de repuesto.
ADÁN: ¡Ah!
976
00:48:10,349 --> 00:48:11,667
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTómalo.
977
00:48:12,151 --> 00:48:13,351
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGracias.
978
00:48:14,631 --> 00:48:15,631
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK.
979
00:48:16,000 --> 00:48:17,760
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEntonces, ¿debemos
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿sentarse?
980
00:48:19,686 --> 00:48:20,773
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK.
981
00:48:41,437 --> 00:48:43,450
RISA
982
00:48:43,451 --> 00:48:44,840
...
983
00:48:51,411 --> 00:48:53,665
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRealmente lo tuve
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha buenas noches.
984
00:48:54,000 --> 00:48:55,138
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYo también.
985
00:49:02,783 --> 00:49:03,783
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLo siento.
986
00:49:04,581 --> 00:49:06,351
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLo siento, pensé...
987
00:49:20,454 --> 00:49:22,774
Lenormand, ¿estás ahí?
988
00:49:22,811 --> 00:49:24,131
VOMITO
989
00:49:25,422 --> 00:49:27,184
¿Cómo estás? ¿Necesitas ayuda?
990
00:49:27,185 --> 00:49:28,291
MAYOR: No, estaré bien.
991
00:49:28,292 --> 00:49:30,223
TOS
992
00:49:30,592 --> 00:49:31,779
ENJUAGAR
993
00:49:31,780 --> 00:49:33,079
No, estoy bien.
994
00:49:33,213 --> 00:49:34,293
Bien, bien.
995
00:49:34,360 --> 00:49:35,440
Está seguro ?
996
00:49:35,441 --> 00:49:37,201
Sí, estoy bien.
997
00:49:38,120 --> 00:49:39,440
Estoy muy bien.
998
00:49:40,270 --> 00:49:42,950
¿Oh sí? No te ves bien todavía.
999
00:49:43,018 --> 00:49:47,138
Oye, esto es gracioso.
¡Mira lo que encontré!
1000
00:49:47,690 --> 00:49:49,132
ELLA SE RÍE
1001
00:49:49,250 --> 00:49:53,025
Espero que no tenga piojos, ¿eh?
RISAS
1002
00:49:53,026 --> 00:49:55,240
Genial, ¿eh?
MAYOR: Lo menos que se puede decir.
1003
00:49:55,295 --> 00:49:57,041
Tiene mala pinta, ¿eh?
MAYOR: Sí...
1004
00:49:57,042 --> 00:49:58,687
¡Para el mayor!
1005
00:49:58,762 --> 00:50:01,191
Por lo demás, no hay nada que ver, pero...
1006
00:50:01,192 --> 00:50:03,412
¿Tienes mi primera evaluación?
1007
00:50:03,413 --> 00:50:04,884
Oh sí.
- ¿Sí?
1008
00:50:04,885 --> 00:50:06,958
Te doy un 14/20.
1009
00:50:06,959 --> 00:50:08,798
20 es mejor, ¿verdad?
1010
00:50:08,799 --> 00:50:10,032
Vale, 20/20.
1011
00:50:10,033 --> 00:50:11,930
¡Eso es genial!
- Sí, sí.
1012
00:50:11,931 --> 00:50:14,919
Sí, los hará felices.
1013
00:50:15,060 --> 00:50:17,380
Está bien. Por supuesto,
nos olvidaremos de...
1014
00:50:17,381 --> 00:50:19,380
no lo sé
¡De qué estamos hablando!
1015
00:50:19,381 --> 00:50:23,479
EL SE RÍE
¡Ah sí! Bien entonces.
1016
00:50:24,145 --> 00:50:25,719
Pero no puedes negarlo.
1017
00:50:25,720 --> 00:50:27,875
Nos divertimos juntos, ¿eh?
1018
00:50:27,876 --> 00:50:30,121
Sí, nos reímos mucho.
1019
00:50:30,122 --> 00:50:33,756
¡Éramos un gran equipo, tú y yo!
1020
00:50:33,823 --> 00:50:35,199
Sí, eso estuvo bien.
1021
00:50:35,254 --> 00:50:36,751
MAYOR: Entonces...
1022
00:50:36,984 --> 00:50:39,066
Bueno, hasta pronto, Lenormand.
1023
00:50:39,098 --> 00:50:41,635
Tartamudeos
Tú también.
1024
00:50:41,636 --> 00:50:42,918
¡Sí, ciao!
1025
00:50:42,919 --> 00:50:43,762
Tú también.
1026
00:50:43,763 --> 00:50:45,799
MORGANE: ¡Fue genial!
-¡Gracias!
1027
00:50:45,800 --> 00:50:48,036
Mis mejores deseos.
1028
00:50:51,577 --> 00:50:54,369
Es muy poco convencional, un
Segunda visita a esta hora.
1029
00:50:54,370 --> 00:50:56,824
La señora insistió tanto
por teléfono,
1030
00:50:56,825 --> 00:50:59,364
¡Te gusta la casa después de todo!
1031
00:51:00,040 --> 00:51:01,598
Sí, ¿eh?
1032
00:51:01,599 --> 00:51:03,919
Es el correcto; ¡nosotros lo aceptaremos!
1033
00:51:03,920 --> 00:51:05,597
Hablas en serio ?
- ¡Sí!
1034
00:51:05,598 --> 00:51:07,279
¿Y el antro de al lado?
1035
00:51:07,798 --> 00:51:09,401
Me acostumbraré.
1036
00:51:09,402 --> 00:51:12,600
Me relajará después del
Días pasados con la policía.
1037
00:51:13,747 --> 00:51:17,115
Está bueno, te lo digo.
¡Seremos felices aquí! ¡Vamos!
1038
00:51:17,116 --> 00:51:19,141
ANIMANDO
1039
00:51:19,142 --> 00:51:20,295
¡SÍ!
1040
00:51:22,814 --> 00:51:25,227
Me quedo con el dormitorio grande, ¿vale?
1041
00:51:25,737 --> 00:51:26,879
ANIMANDO
1042
00:51:26,880 --> 00:51:29,200
...